Star Wars: The Old Republic – Jedi-Konsul umbenannt in Jedi Botschafter

Als vorgestern in einem PC Games Artikel die letzten, bis dato noch unbekannten, Star Wars: The Old Republic Charakterklassen in des Sith-Inquisitors und des Jedi-Consulars – so die jeweiligen englischen Bezeichnungen – publik wurden, war eigentlich klar, dass der Sith-Inquisitor auch im Deutschen so heißen dürfte und der Jedi-Consular entsprechend in der deutschen Version von SWTOR ein jedi-Konsul sein müsse.

So einfach war die Sache letztendlich nun doch nicht. Solange man von dem “Jedi-Konsul” oder der “Klasse des Jedi-Konsuls” sprechen würde, wäre alles in bester Ordnung. Sobald dann aber von eine Gruppe besagter Klasse die Rede ist, wird es schwierig. Kaum jemand kennt den Plural des Wortes Konsul. Weder Konsuls, Konsulen, Konsulanten, Konsulesen noch Konsuli ist richtig. Der Plural von Konsul lautet: “Konsuln”. Das hörte sich selbst für die SWTOR Macher so seltsam an, dass sie diese Klasse kurzerhand in Jedi-Botschafter umbenannten, wie der deutsche Community-Manager Hergen Thaens heute im offiziellen Forum verkündete:

“Seit der Erstellung der Klassenforen für die letzten beiden gerade erst enthüllten Klassen, konnten wir einiges an Feedback dazu sammeln. Vielen war hier der Jedi-Gesandte noch im Gedächtnis, und im Ernst – wer musste den Plural von Konsul nicht googlen? Deswegen sind wir nun in der Lage, euch mitteilen zu können, dass der Konsul umbenannt wurde, und die Stufe vom Gesandten zum Botschafter glatt übersprungen hat!”